Précédemment, dans The Bridge...
Je suis Jack Dobbs.
Vous êtes venue voir quelqu'un?
Votre frère.
Je suis Sonya Cross, la sœur de Lisa.
Que cherchez-vous exactement?
Je n'en suis pas sûr encore.
Je le saurai en le voyant.
Que se passe-t-il ici?
Hier, quelqu'un a essayé de me tuer.
C'était l'un de mes hommes.
- Que venez-vous faire au pays? - Travailler.
Bonne journée.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est parti.
Aidez-moi.
Viens.
Je ne reste pas ici, mon vieux.
Je t'en prie.
J'ai besoin d'aide.
J'ai froid.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Qu'est-il arrivé à vos vêtements?
II y avait du sang humain dessus.
On devrait appeler la police.
Non, non. Je t'en prie.
Je vais bien.
Tu peux m'aider.
D'accord.
Comment t'appelles-tu?
Kyle.
As-tu déjà connu la grâce, Kyle?
La grâce. La lumière qui traverse tout.
Je ne sais pas.
J'ai utilisé la mienne en entier. Il n'est peut-être pas trop tard pour toi.
Que faites-vous?
Aide-moi. Tu dois m'aider.
D'accord, d'accord. Je vous en prie.
Si tu m'aides, tu pourras me toucher là.
Tenez.
Je ne porte pas de rose.
Allez, ils se réveilleront si j'y retourne.
Ce serait mal. Je n'ai jamais porté de rose.
C'est pour les putains et les fillettes qui jouent à la princesse.
D'accord.
Autre chose, s'il te plaît, Kyle.
Tenez.
Comment s'appelle-t-il?
Danny. Que faites-vous?
Ne la vois-tu pas?
Quoi?
La lumière qui s'échappe de lui.
Il faut y aller maintenant.
Tu devrais lui dire au revoir.
D'accord.
Au revoir.
Assis. Bon chien.
- La carotide est lacérée. - Oui.
Ça ne semble pas fait par un couteau.
Le résultat est le même, non?
Pourquoi pas un couteau?
On a utilisé ce qu'on avait, j'imagine.
Donc, ce n'était pas planifié. De l'autodéfense.
Peut-être, peut-être pas.
Pourquoi laisser la voiture en marche?
Ça a dû être long avant qu'il se vide de son sang.
On ne sait pas trop, avec ces voitures électriques.
Ce serait bien si quelque chose dans tout ça avait du sens.
Je pense qu'il y avait une femme dans la voiture.
Tu as pris congé hier, n'est-ce pas?
Oui.
Pour faire quoi?
J'ai 32 jours de congé à prendre.
- Tu es allée voir Dobbs? - Non, je ne l'ai pas vu.
Le frère de Dobbs?
Oui, on a dîné ensemble.
Pour quelle raison?
Je lui ai donné une photo. On a parlé. Il est gentil.
De quoi avez-vous parlé?
De Lisa. On a parlé de Lisa.
Son frère a tué ta sœur.
Ça ne fait pas de lui un criminel.
Selon les statistiques, on n'a aucune raison de le présumer.
Foutaise.
Me parlerais-tu comme ça si j'étais un homme?
- Non. - C'est ça.
Tu as raison.
- Faisons notre travail, d'accord? - Bien.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Sonya Cross, police d'El Paso.
C'est votre travail?
Je leur ai dit que je ne faisais pas ce genre de truc.
- J'allais vous appeler et... - Que vous ont-ils fait faire?
Le chien?
Je pensais que vous étiez là pour ce qu'il y a dans la cave.
Non?
Lls sont venus il y a un mois.
Ils n'ont pas dit où ils avaient eu mon nom et mon numéro.
Ils ont juste mentionné un travail.
Ils étaient deux?
Oui, un homme et une femme.
Cette femme était étrange.
- Vous avez leurs noms? - Non, madame.
Je ne leur ai pas demandé. Mais j'ai été très clair.
Je leur ai dit que je ne voulais pas ce boulot.
L'homme a dit qu'il me couperait les mains et tuerait ma famille.
De plus, ils ont payé comptant.
C'est ici.
Luisa?
Réveille-toi. Je dois partir.
Il est trop tôt.
Reste au lit encore un peu.
Je ne peux pas.
J'ai du travail.
Non. C'est gratuit pour vous, l'enquêteur.
Non, merci.
Tout va bien?
Oui, tout va bien.
Il a eu toute une frousse.
Vous avez perdu quelque chose?
Quoi?
Un vrai dur, crétin?
Tu te prends pour un dur?
Tu veux me tirer dessus, imbécile?
Tiens.
Prends-le, imbécile! Prends-le!
Prends-le, crétin, tout de suite!
Allez!
Tiens.
Quel est le problème?
Tu n'as pas de couilles, crétin.
Marco!
Calme-toi.
Ces taches ne partent pas.
On a rendez-vous, n'est-ce pas?
Oui, je le sais.
Je vous vois dans une minute.
Le taxidermiste a retiré ces balles du chien.
Et le corps?
Les bestioles ont effacé les empreintes,
on demandera le dossier dentaire.
D'accord.
Hé!
Joe, que puis-je faire pour vous?
C'est notre chien, Yankee.
On parle du chien dans une note distribuée par votre service.
On espérait votre aide pour identifier l'homme dans la voiture.
J'aurais besoin de consulter le dossier complet.
Vous me dites pourquoi?
Je le saurai une fois que j'aurai vu le dossier.
C'était un homme et une femme.
Je vous l'ai dit, je ne les avais jamais vus.
C'est lui?
Oui, madame, c'est lui.
- Et la femme? - C'était la patronne.
Elle avait un gros registre et prenait des notes sur tout.
Elle était drôlement habillée.
Comme une religieuse ou une amish.
Pas de drogue dans la voiture ni du côté du taxidermiste.
La D.E.A. S'intéresse aux chiens empaillés?
Maintenant, oui.
L'homme que vous avez trouvé chez le taxidermiste est Jimmy Tecca.
Il était des nôtres. Un agent infiltré.
Le chien aussi.
Mes condoléances. Cependant, c'est notre dossier.
Plus maintenant.
Ils ont dit quelque chose à propos du corps?
Lls n'étaient pas contents que j'utilise des bestioles.
Ils voulaient le naturaliser?
Oui, dans une pose, mais c'était trop. Les asticots et les gaz,
sans parler de l'illégalité de la chose.
Mais le problème, c'est qu'ils l'avaient mis dans un entrepôt.
Deux jours, dans cette chaleur, je ne pouvais rien faire.
Un caramel?
Lls viennent de France. Il y a du sel de mer au centre.
Ce n'est pas bon pour les dents, mais j'en raffole.
- Pas de sucre. - Pourquoi?
C'est du poison.
D'accord.
Voilà ce que je propose.
Je vais vous dire ce que j'ai,
vous faites de même, comme des policiers professionnels.
C'est bon.
Prenez-en un autre.
Qui est-ce?
L'enquêteuse principale, Sonya Cross.
Sonya, voici Joe McKenzie et Pete Rivas de la D.E.A.
- Entre. - Fermez la porte.
Multiples coups à la carotide.
Le passager a fui la scène. Vous le connaissez?
Yovani Garza.
C'est une escorte de Fausto Galvan.
- Aucune drogue dans la voiture. - On a déjà parlé de ça.
Une description du passager?
Une femme, cheveux bruns.
Le taxidermiste dit qu'elle avait une sorte de registre.
- Elle semblait être la patronne. - C'est intéressant.
Ça vous dit quelque chose?
Peut-être une amie de cœur. On va vérifier.
Et l'agent Tecca?
L'agent Tecca et Yankee ont fait des tas de saisies
et d'arrestations à Juárez.
Ils ont sérieusement ébranlé l'opération de Fausto Galvan.
Depuis quand est-il disparu?
Le mois dernier.
Nos suspects voulaient le faire naturaliser,
mais la décomposition était trop avancée.
Ces gens sont malades.
On préférerait taire la partie du taxidermiste.
- Ça pourrait blesser la famille. - Je comprends.
J'ai formé l'agent Tecca. On est dans la même équipe de quilles.
Comment voulez-vous partager le travail?
Tecca était des nôtres, on s'en occupe.
Bien. On s'occupera de Garza.
Et que fait-on de la passagère?
On s'en occupera aussi.
Ne faites rien sans nous prévenir.
D'accord.
Et je veux le chien.
Désolée, il est une preuve...
Ce foutu chien est un héros.
Je ne le laisserai pas prendre la poussière dans un placard.
- C'est contre... - Entendu.
Je vous apporte un sandwich.
- Ils sont partis? - Oui.
On est en sécurité?
Oui.
J'ai pris l'autobus et séché les cours.
Bon garçon.
Veux-tu me toucher maintenant?
Lumière du monde - Sel de la terre
Oui.
Mais pas ici.
Sais-tu conduire?
J'ai mon permis d'apprenti.
Donc, tu sais conduire.
Seulement accompagné d'un adulte.
Je suis une adulte.
- Tu es prêt pour ta deuxième? - Pas encore.
Comment ça va?
Ça ira beaucoup mieux dans trois heures.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est 300 pesos la première heure,
et 180 pesos pour chaque heure suivante. Payable d'avance.
Et on n'a plus de serviette.
Non. On cherche Raul Quintana. Il travaille au bar.
Je ne le connais pas.
On peut jeter un coup d'œil?
Comme vous voulez.
Merci.
Viens.
Je peux avoir deux Coke?
Pourquoi ne pas y ajouter un peu de whisky?
- On travaille. - Oui, j'oubliais.
C'est impoli de fixer les gens comme ça.
Pourquoi pas? II mesure 1,90 m et est sublime.
Je suis tout excité.
On cherche Raul Quintana. Vous le connaissez?
Qui?
Raul Quintana.
Tu le prononces mal.
Bonito, Raul Quintana.
Et je suis plus fort
Assez fort pour prendre la route
Alors, vous êtes... C'était muy, muy, muy es caliente.
On aimerait vous poser des questions sur votre tante Millie.
Comment m'avez-vous trouvé?
Votre propriétaire.
Merde.
- Qui vous a envoyés? - Personne.
On travaille pour le El Paso Times. On a des questions.
Une semaine après la mort de votre tante,
vous et vos proches avez été déportés. Daniel Frye. Le Times.
Six mois après avoir été graciés.
Ça ne me dit rien. Qui me dit que vous n'êtes pas des flics?
Crois-moi, je ne suis pas un flic.
Vous ont-ils donné une raison de vous déporter?
- Je ne dirai rien. - Ne partez pas, je vous en prie.
Parlez-nous des 60 millions
et de votre tante, c'est tout.
Comment votre tante s'est-elle trouvée mêlée au cartel?
Au cartel?
Je ne dirai rien. Partez tout de suite!
Du calme, vieux. Du calme.
Oh, mon Dieu.
Daniel.
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA POLICE D'EL PASO
Tu avais raison.
Viens voir.
Un ami à l'lmmigration m'a envoyé ça il y a une heure.
Hank est au courant?
Non.
La D.E.A. A demandé le même extrait, à la même heure.
Voici ton mort.
Arrête. Recule.
Là.
A-t-elle l'air "'religieuse"'?
Je dirais pieuse.
Imprime ça. Lance un avis de recherche.
J'informe Hank et la D.E.A.?
Lls ne l'ont pas fait pour cet extrait.
- Lance l'avis. - Oui, madame.
On ne devait pas se voir avant une heure.
Oui, mais c'est mieux, non?
Que s'est-il passé aujourd'hui?
C'est un interrogatoire en règle?
Non, on ne fait que parler.
Bien sûr.
Vous ne me faites pas confiance.
Pas de problème.
C'est brillant, ce que vous avez fait,
brillant de votre part.
Quelque chose vous arrive, tout le monde sait qui regarder.
On vous a envoyé de Mexico pour nous faire croire
que Juárez était importante à vos yeux.
Vous arrêtez donc quelques policiers
que vous jetez en prison une semaine et vous pensez que c'est suffisant.
Rien ne vaut la vérité, Marco.
Des versions différentes...
Arrêtez ces conneries.
Que voulez-vous savoir?
Hugo Marquez.
Abattu à un stop sur l'Avenue Sol...
Deux heures plus tôt, vous discutiez fort.
Si, lui.
À propos de quoi?
C'est ce que vous voulez savoir?
Ça m'aiderait beaucoup à comprendre.
Il m'a dit un truc qu'il ne fallait pas.
Comme quoi?
Savez-vous ce qu'on dit de votre poste de police?
C'est un endroit où les jeunes femmes viennent demander de l'aide
et ne repartent jamais.
Vous empruntez un chemin très dangereux.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça?
Dis-moi que ce sac est rempli d'Oxy.
- J'ai de l'aspirine. - Ça ne sert à rien.
Si on le demande, je l'ai fait pour défendre ton honneur.
Oui, si tu veux. Tu as tout fait foirer, Daniel.
Ce n'est pas ma faute.
C'est moi.
Non, hé! Hé!
Pardon, mon chéri. Je n'avais pas le choix. Ça fait mal?
Un peu.
Je ne voulais pas être vu en train de vous parler.
Il se passe des trucs étranges depuis la mort de ma tante.
Êtes-vous suivi?
Tout le temps.
- Qui? - Je n'en sais rien.
Pourquoi quelqu'un voudrait vous suivre?
La personne à qui vous devez parler est Chuchito.
Il a aidé ma tante avec l'argent.
De quelle façon?
Vous devez lui demander.
Étiez-vous amis?
En quelque sorte.
Je suis inquiet.
Ça fait une semaine. J'ai peur d'aller chez lui.
- Pourquoi? - Je vous le dis, on me surveille.
D'accord, du calme.
Si vous le trouvez, pourriez-vous lui dire d'appeler son bomboncito?
- Je comprends. - Non.
Il lui est arrivé quelque chose. Je vous en prie, je dois partir.
Tu voulais quelque chose?
Oui. Entre. Ferme la porte.
Tu ne m'as pas dit que tu avais demandé à Cooper pour la vidéo.
On a une image.
Tu as lancé un avis de recherche sur cette femme?
- Oui. - Tu étais présente, Sonya,
quand on a passé un accord avec ces gars.
On doit les alerter à ce sujet.
On doit la retrouver avant qu'elle rentre au Mexique.
Tu dois suivre le protocole.
Ils ne nous ont pas parlé de la vidéo.
Sonya, ça pourrait les faire enrager.
Ils pourraient nous retirer...
Je suis désolée.
Tu m'en veux à cause de Jack Dobbs, n'est-ce pas?
Non. Ça n'a rien à voir.
Oui, au contraire.
Que veux-tu savoir, Hank?
J'ai couché avec lui.
Et je suis désolée pour la vidéo.
J'accepte tes excuses.
- Bien. - Bien.
Vous vous souvenez de moi?
Oui.
Je ne me rappelle pas que votre frère et vous étiez si proches.
On ne l'était pas.
Content de vous voir, l'enquêteur.
J'aimerais en dire autant.
Je préférerais que vous ne fumiez pas en ma présence.
- Vous ne fumez pas? - Plus maintenant.
Je suis plus avisé maintenant.
Vous voulez quelque chose ou c'est une visite de courtoisie?
Je veux vous parler de quelqu'un.
Vous devriez lui parler à elle.
Ce n'est pas mon domaine.
Alors, vous êtes venu me voir?
Sonya a un problème de concentration.
Elle se concentre trop, parfait pour le métier,
mais pas pour sa vie personnelle.
Elle peut s'occuper d'elle-même, je pense.
Je ne m'en fais pas pour elle.
Je sais par expérience que la méchanceté n'arrive pas par hasard,
c'est dans le sang.
Vous êtes peut-être un membre distingué de la société,
contribuant à l'amélioration de la race humaine.
Mais, c'est votre frère.
Vous avez le même sang.
Vous partagez le même merdier
qui a vu naître des humains capables de tuer d'autres humains.
C'est en vous, Jack.
C'est dur à entendre, mais c'est la vérité.
On sait tous les deux ce qui s'est passé dans cette chambre.
Vous lui avez dit?
Faites le bon chrétien, enterrez votre frère,
et retournez d'où vous venez.
Qui est là?
C'est moi, Marco, Luis.
Que veux-tu?
Le capitaine veut te voir.
On a cherché partout pour rien.
Cherché quoi?
Tu verras.
Entrez.
Fermez la porte.
Préférez-vous les ogres ou les trolls, Rivas?
J'aime Call of Duty et les femmes.
Vous avez décidé de quelque chose?
Cet enfoiré de Fausto Galvan allait accrocher notre ami au mur.
C'est lui qu'on va accrocher à la place.
Elle est à El Paso.
- Voulez-vous que je forme une équipe? - Non.
Laissons la police locale la poursuivre, ouvrir la voie.
- On devrait être à la tête de ça. - Non.
Dès qu'on s'impliquera,
Washington sera au courant et la C.I.A. Se mêlera de notre affaire.
- Donc, on reste prudents. - Et silencieux.
La dernière chose que je veux,
c'est que le gouvernement mexicain fasse la propagande de leur Nouveau-Mexique.
D'une façon ou d'une autre, il ne se fera pas violer en prison.
Je veux tout le paquet.
Fausto Galvan arrêté aux États-Unis, condamné aux États-Unis,
et emprisonné dans une de nos prisons.
Êtes-vous avec moi?
C'est là-haut.
Qui allons-nous trouver? Chuchito ou Chuchita?
- C'est le quatre? - Oui.
On devrait essayer, non?
- Daniel! - C'est ouvert.
Y a quelqu'un?
Chuchito?
- Vite, vite, vite. - Quoi?
Entre, entre.
- Oui. - Mon Dieu.
Ça pue.
- Mets ça sur ton visage. - Merci.
- Y a quelqu'un? - Daniel, on ne devrait pas.
Ce n'est pas bien seulement si on se fait prendre, non?
"'Banque nationale Rayburn."'
Daniel!
Ne l'ouvre pas. Ne l'ouvre pas.
Trop tard.
Le capitaine n'habite pas là.
Non, mais il est à l'intérieur.
Celui qui vivait là a disparu.
Qui est-ce?
Yovani Garza.
On l'a retrouvé mort à El Paso.
L'homme de main de Fausto Galvan?
Ton amie gringa est sur le dossier.
D'accord.
J'aimerais que tu lui donnes un coup de main.
Tu pourrais être très utile.
Vous m'assignez ce dossier?
Non.
Je te le demande.
Marco Ruiz.
Comment allez-vous?
Qu'y a-t-il?
La faveur que vous me demandiez,
la vengeance pour votre fils.
Que voulez-vous?
Yovani escortait quelque chose de grande valeur pour moi,
une femme.
Je dois la retrouver
avant les Américains.
Et si je refuse?
M. Galvan, cet homme est très hésitant.
J'ai confiance que Marco prendra la bonne décision.
Étant donné le risque engendré par nos efforts,
je vous conseille la plus grande prudence.
Il y a de meilleurs hommes pour ça,
des hommes qui seraient heureux de voir leur loyauté récompensée.
Nous sommes des hommes de parole.
N'est-ce pas, Marco?
Salut.
Qu'est-il arrivé à ton doigt?
Je remplace la baignoire. Les tuiles sont finies.
Tu sais comment faire ça?
Non.
D'accord.
Je peux entrer?
Bien sûr.
Veux-tu un verre d'eau?
Oui, merci.
Je suis désolé pour l'autre jour.
Tu as fait tout ce chemin pour t'excuser?
Non. Pas vraiment.
Tu t'occupes du dossier de Yovani Garza?
Oui.
La D.E.A. Est aussi sur le dossier.
D'accord.
Ça change la donne.
C'est l'un des nôtres.
Un Mexicain.
Il est du cartel.
Oui.
Le capitaine Robles m'envoie pour travailler sur le dossier.
Avec toi.
Il t'envoie pour surveiller les Américains?
Oui, quelque chose comme ça.
Je suis contente que ce soit toi.
Moi aussi.
Je peux voir ce que tu as?
Bien sûr.
C'est tout ce qu'on a.
Ce n'est pas un travail de professionnel, n'est-ce pas?
Qui d'autre était dans la voiture?
II était avec une femme.
Avec une allure étrange.
Oui, elle l'est.
Tu la reconnais?
Non.
D'accord.
Montre-moi tout ce que tu as.
Ton ami qui m'a vue dans le parc.
Tu parles de Dex?
Dex. Où habite-t-il?
Quoi?
II est mignon. Je veux savoir où il vit.
Sur Keller. Une maison verte avec un panier devant.
L'adresse?
Je l'ignore. C'est une maison verte.
Puis-je vous poser une question?
Oui.
Pourquoi tous ces tatouages?
Ce sont les marques qui me rappellent les démons que j'ai connus.
D'accord.
Pas de vrais démons.
Super.
C'est quoi, cette odeur?
Un raton laveur. Il s'est faufilé et est mort à l'intérieur.
Ça va.
Ce qu'on partage en privé doit rester privé.
Tu es d'accord?
Oui. Je pense.
Tu as déjà couché avec une femme?
Non.
Aimerais-tu toucher?
Lci?
Oui.
Je ne vois rien.
Ça va.
La lumière viendra.
Elle te traversera.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Traduction: Ginette Dorion